1 00:00:01,474 --> 00:00:03,994 (música dramática) (alto tagarelar, gritar) 2 00:00:04,034 --> 00:00:08,074 (homens falando Italiano) (bebê chorando) 3 00:00:09,474 --> 00:00:11,594 (rotações da moto) ANISH: Raffaele, não. 4 00:00:11,634 --> 00:00:14,514 Não, pare, pare. (gritando em italiano) 5 00:00:17,594 --> 00:00:18,994 Nish, corra! 6 00:00:22,634 --> 00:00:25,234 (som de toque) 7 00:00:25,274 --> 00:00:26,834 (gritos distantes) 8 00:00:29,594 --> 00:00:32,594 (ondas batendo) (gaivotas chorando) 9 00:00:34,554 --> 00:00:36,554 (música tensa) 10 00:00:41,634 --> 00:00:43,634 (conversa de mercado) 11 00:01:00,514 --> 00:01:02,514 Não, não. 12 00:01:02,554 --> 00:01:05,554 (policiais conversam em italiano) 13 00:01:11,634 --> 00:01:13,634 (respiração em pânico) 14 00:01:22,914 --> 00:01:25,754 (cascos batendo) (carrinho roncando) 15 00:01:29,434 --> 00:01:31,434 (música dramática) 16 00:01:37,554 --> 00:01:39,554 (pássaros cantando) 17 00:01:46,354 --> 00:01:48,514 Mais alguma coisa? 18 00:01:48,554 --> 00:01:50,794 Bem, há o jardim... (carro buzina) 19 00:01:50,834 --> 00:01:51,794 ...na Abadia de Cervara, 20 00:01:51,834 --> 00:01:53,554 o que é definitivamente vale a pena visitar. 21 00:01:53,594 --> 00:01:55,314 (carro buzinando) 22 00:01:55,354 --> 00:01:56,914 (sino toca) 23 00:01:56,954 --> 00:01:58,514 Uh... 24 00:01:58,554 --> 00:02:00,674 ...eles têm o mais maravilhoso (carro buzinando repetidamente) 25 00:02:00,714 --> 00:02:04,234 árvores cítricas, um pomar, tem um cheiro simplesmente divino. 26 00:02:04,274 --> 00:02:06,394 Bondade. (sino toca) 27 00:02:06,434 --> 00:02:09,594 Sinto muito. Você faria desculpe-me por um momento? 28 00:02:09,634 --> 00:02:11,634 (o carro continua buzinando) 29 00:02:13,994 --> 00:02:15,674 Bem-vindo. 30 00:02:16,714 --> 00:02:18,954 Ah, Signor Danioni. 31 00:02:18,994 --> 00:02:20,994 Senhora Ainsworth. 32 00:02:22,074 --> 00:02:25,474 -Poxa. -Sim, eu sei. Ela é uma beleza. 33 00:02:25,514 --> 00:02:28,714 Bem, a corrupção deve ser um negócio muito lucrativo 34 00:02:28,754 --> 00:02:30,274 em Portofino. 35 00:02:30,314 --> 00:02:32,674 Vamos. 36 00:02:32,714 --> 00:02:35,954 Infelizmente, o senhora não é minha. 37 00:02:35,994 --> 00:02:39,914 Oh. Então, qual é o senhora está fazendo aqui? 38 00:02:39,954 --> 00:02:41,754 Ela está me dando uma carona. 39 00:02:41,794 --> 00:02:44,234 E muito decente com ela, também, você não diria? 40 00:02:45,074 --> 00:02:46,834 Você conhece o dono do carro? 41 00:02:46,874 --> 00:02:48,354 Sim, um negócio associado meu. 42 00:02:48,394 --> 00:02:50,874 Roda bem grande por aqui, né, Danioni? 43 00:02:50,914 --> 00:02:52,314 Ele é. 44 00:02:53,314 --> 00:02:55,474 Ah, bem, é melhor não deixe-o esperando. 45 00:02:55,514 --> 00:02:57,514 -Por favor. -Ah, obrigado. Tchau, querido. 46 00:02:59,474 --> 00:03:01,474 Chegouderci. 47 00:03:03,554 --> 00:03:05,914 (música tema) 48 00:03:05,954 --> 00:03:07,754 (o motor do carro liga) 49 00:03:31,074 --> 00:03:33,074 (ondas batendo) 50 00:03:39,914 --> 00:03:41,914 (sons de rua movimentada) 51 00:03:43,714 --> 00:03:45,714 (homens conversando em italiano) 52 00:03:51,714 --> 00:03:53,514 (música sinistra) 53 00:04:13,514 --> 00:04:15,674 CECIL: Meu Deus. 54 00:04:25,274 --> 00:04:26,994 Ah. 55 00:04:28,074 --> 00:04:30,074 Bom dia. Prego. 56 00:04:31,154 --> 00:04:33,914 A última vez que visitei um cassino italiano, 57 00:04:33,954 --> 00:04:36,954 algum bandido me roubou cego de 20.000 liras. 58 00:04:36,994 --> 00:04:40,794 (risos) Esperemos que a nossa visita hoje será mais lucrativo. 59 00:04:40,834 --> 00:04:42,834 -Vou beber por isso. -Ah... 60 00:04:44,394 --> 00:04:46,794 A idade antes da beleza, velho. 61 00:04:46,834 --> 00:04:48,354 (rindo) 62 00:04:50,554 --> 00:04:52,554 Meu Deus, meu Deus. 63 00:04:58,954 --> 00:05:01,394 O que é isso, Billy? 64 00:05:02,794 --> 00:05:04,754 Esta foto. 65 00:05:04,794 --> 00:05:06,394 E quanto a isso? 66 00:05:06,434 --> 00:05:08,834 -Bem, você não o reconhece? -Não. Eu deveria? 67 00:05:08,874 --> 00:05:11,434 Esse é o cara que deu Sr. Sengupta os panfletos. 68 00:05:11,474 --> 00:05:12,914 Aqueles sob os quais você se escondeu A cama de Lady Latchmere? 69 00:05:12,954 --> 00:05:15,914 Sim. Você consegue ler? 70 00:05:15,954 --> 00:05:18,434 Vou tentar. 71 00:05:18,474 --> 00:05:22,074 Bombaroli...um, caçada policial bombardeiros em Turim, talvez, 72 00:05:22,114 --> 00:05:25,034 e algo sobre um tentativa de assassinato. 73 00:05:25,074 --> 00:05:27,394 Un ten-tato assass-in-io. 74 00:05:27,434 --> 00:05:31,274 Assassinato. Ah, isso não é bom então. 75 00:05:31,314 --> 00:05:33,394 Não. 76 00:05:33,434 --> 00:05:36,274 (música tensa) 77 00:05:38,554 --> 00:05:41,154 (cantarolando) 78 00:05:50,554 --> 00:05:52,674 O que você quer? 79 00:05:55,674 --> 00:05:56,834 (estremece) 80 00:06:00,434 --> 00:06:02,954 Não, não, não. É tudo bem, está tudo bem. 81 00:06:09,314 --> 00:06:10,434 (zomba) 82 00:06:13,714 --> 00:06:15,754 Você me cortou de novo, seu desastrado, 83 00:06:15,794 --> 00:06:18,034 e não será eu que estou sangrando. 84 00:06:18,074 --> 00:06:20,074 Você entende? Capiche? 85 00:06:25,514 --> 00:06:28,834 Senhores, sejam bem-vindos para o paraíso. (risos) 86 00:06:30,194 --> 00:06:32,194 Hein? Vamos te mostrar ao redor. Vamos. 87 00:06:32,234 --> 00:06:34,754 Como está o carro, venha buscá-lo, ok? 88 00:06:34,794 --> 00:06:35,794 Uh, muito legal. 89 00:06:35,834 --> 00:06:36,834 -Sim? -Sim. 90 00:06:36,874 --> 00:06:38,834 Muito legal, hein, você sabe quanto isso me custou? 91 00:06:38,874 --> 00:06:40,754 Eu não vou te contar. Isso vai fazer você corar. 92 00:06:40,794 --> 00:06:42,674 (rindo) 93 00:06:42,714 --> 00:06:45,754 (música dramática) 94 00:06:45,794 --> 00:06:47,994 Outra coisa, hein? 95 00:06:48,034 --> 00:06:49,674 Claro que é melhor que Detroit, hein? 96 00:06:49,714 --> 00:06:52,754 Oh, você é, você é nativo de aquela grande metrópole, senhor Farrino? 97 00:06:52,794 --> 00:06:55,514 Cecil, eu te disse, ah, você me chama de Lou. 98 00:06:55,554 --> 00:06:56,674 (risos) 99 00:06:56,714 --> 00:06:59,394 Mas sim, sim, eu nasci e criado em Hamtramck, 100 00:06:59,434 --> 00:07:01,514 embora, meus amigos, eles são de Siracusa, 101 00:07:01,554 --> 00:07:04,754 o que, uh, me torna um verdadeiro Guiné, não é, Danioni? 102 00:07:04,794 --> 00:07:06,594 Sim, um verdadeiro italiano. 103 00:07:06,634 --> 00:07:08,234 Bem, Lou, você... 104 00:07:08,274 --> 00:07:10,194 você certamente parece estar gastando um belo centavo 105 00:07:10,234 --> 00:07:11,474 no local. -(risos) 106 00:07:11,514 --> 00:07:14,714 Er, bem, você é muito gentil, mas, uh, não, não, não sou eu. 107 00:07:14,754 --> 00:07:18,034 Por favor. Eu represento o interesse de certo, uh, 108 00:07:18,074 --> 00:07:20,514 pessoas de negócios de volta casa em Motor City. 109 00:07:20,554 --> 00:07:21,674 Ah, claro. 110 00:07:21,714 --> 00:07:24,274 Sim. Você tem que, você tem que gastar um pouco para ganhar um pouco. 111 00:07:24,314 --> 00:07:26,154 Não é isso que eles dizem? 112 00:07:26,194 --> 00:07:27,794 -Parece familiar. -Sim. 113 00:07:27,834 --> 00:07:29,834 Então, senhores, vamos aos negócios. 114 00:07:29,874 --> 00:07:31,794 (limpa a garganta) 115 00:07:31,834 --> 00:07:34,594 Agora, meus empregadores, 116 00:07:34,634 --> 00:07:37,834 eles me instruíram a passar em seus sinceros agradecimentos 117 00:07:37,874 --> 00:07:41,154 para a parte que você tem desempenhado no estabelecimento de vínculos 118 00:07:41,194 --> 00:07:43,714 -para a Destilaria Ross Cannon. -Oh. 119 00:07:43,754 --> 00:07:45,794 Eles estão tão felizes de fato, 120 00:07:45,834 --> 00:07:49,034 que eles gostariam de propor uma expansão... imediatamente. 121 00:07:50,594 --> 00:07:52,874 Uh, por, por, por quanto, exatamente? 122 00:07:52,914 --> 00:07:55,354 Dez vezes mais. Cem, você escolhe. 123 00:07:56,834 --> 00:08:00,234 A América está seca, senhores, e a América está com sede. 124 00:08:00,274 --> 00:08:02,874 Estou te dizendo, aí é demanda ilimitada 125 00:08:02,914 --> 00:08:05,674 para whisky tão francamente bebível como este. 126 00:08:05,714 --> 00:08:08,634 Err, Ross Cannons é um... é uma indústria caseira. 127 00:08:08,674 --> 00:08:11,114 Não tenho certeza se eles poderiam gerenciar 1.000 galões por mês, 128 00:08:11,154 --> 00:08:13,634 muito menos...20. 129 00:08:13,674 --> 00:08:16,354 (música tensa) 130 00:08:16,394 --> 00:08:18,714 Hum. 131 00:08:18,754 --> 00:08:20,234 Bem... 132 00:08:22,194 --> 00:08:24,634 basta encontrar alguém que possa. 133 00:08:24,674 --> 00:08:26,314 Sim. 134 00:08:27,834 --> 00:08:31,274 Mas não, não preferimos arriscar chamando a atenção para nós mesmos 135 00:08:31,314 --> 00:08:35,154 com a Guarda Costeira Canadense e a Autoridade de Fronteiras dos EUA? 136 00:08:37,394 --> 00:08:39,314 (risos) 137 00:08:39,354 --> 00:08:40,794 Bem... 138 00:08:40,834 --> 00:08:43,994 isso não é realmente para você se preocupe agora, não é, Cecil? 139 00:08:44,034 --> 00:08:46,474 Mas eu aprecio o seu preocupação. Eu te digo uma coisa, 140 00:08:46,514 --> 00:08:49,434 pagaremos um dólar acima do preço acordado 141 00:08:49,474 --> 00:08:51,474 para cada garrafa que conseguimos importar. 142 00:08:51,514 --> 00:08:53,714 E isso, meu amigo, é uma oferta muito generosa. 143 00:08:53,754 --> 00:08:56,114 (zomba, ri) 144 00:08:56,154 --> 00:08:58,834 Eu não gosto de ser decepcionado, Cecil. 145 00:08:59,914 --> 00:09:02,074 -Você me traz boas notícias. -CECIL: Sim. 146 00:09:02,114 --> 00:09:04,394 Vamos. 147 00:09:04,434 --> 00:09:06,434 Não sorria para mim, mova-se um pouco mais rápido. 148 00:09:09,874 --> 00:09:11,874 Diga-me que você tem uma ideia brilhante. 149 00:09:14,914 --> 00:09:18,794 LUIGI: Pegue isso, venha ligado. Onde está todo mundo, hein? 150 00:09:22,474 --> 00:09:24,474 (música lúdica) 151 00:09:25,954 --> 00:09:27,954 Muito obrigado. 152 00:09:29,074 --> 00:09:31,114 (ronco) 153 00:09:34,034 --> 00:09:35,674 (risos) 154 00:09:35,714 --> 00:09:37,954 Ah, obrigado, querido. 155 00:09:37,994 --> 00:09:40,394 -Você está se divertindo, Barton? -Sim. 156 00:09:40,434 --> 00:09:42,434 (cigarras cantando) (música leve) 157 00:09:51,834 --> 00:09:56,154 Esta receita que a Sra. Ainsworth me deu por melan...melan... 158 00:09:56,194 --> 00:09:58,114 Zane. 159 00:09:58,154 --> 00:10:01,474 Melanzane a la... 160 00:10:01,514 --> 00:10:03,674 ah, se foi, é se foi, se foi, amor. 161 00:10:03,714 --> 00:10:06,594 (risos) Parmegiana. 162 00:10:06,634 --> 00:10:10,794 Melanzane a la parmi-whatsit, eu, Não consigo entender nada disso. 163 00:10:10,834 --> 00:10:12,834 -Posso ajudar? -Oh. 164 00:10:14,074 --> 00:10:17,474 Estou apenas com calor e incomodado. Acho que vou sair, 165 00:10:17,514 --> 00:10:20,594 respirar ar fresco antes de começarmos. 166 00:10:20,634 --> 00:10:22,874 (assobiando) 167 00:10:43,954 --> 00:10:46,194 (música feliz) 168 00:10:46,234 --> 00:10:48,234 Parmegiana de Melancia... 169 00:10:49,394 --> 00:10:51,834 (falando italiano) 170 00:10:51,874 --> 00:10:54,874 (música de ópera italiana) 171 00:11:29,354 --> 00:11:31,354 (ondas batendo) (gaivotas chorando) 172 00:11:39,194 --> 00:11:41,194 (música romântica) 173 00:11:43,754 --> 00:11:47,554 Ah, eu queria peça desculpas... pela noite passada. 174 00:11:47,594 --> 00:11:49,674 eu peguei o máximo liberdade imperdoável. 175 00:11:49,714 --> 00:11:52,194 eu não vim para fale sobre isso. 176 00:11:52,234 --> 00:11:55,394 -Bem, quem te deu isso? -Billy encontrou. 177 00:11:55,434 --> 00:11:58,394 Eu fiz o meu melhor para entender o que diz. 178 00:11:58,434 --> 00:12:01,434 Um dos guardas ficou ferido e os bombardeiros escaparam. 179 00:12:01,474 --> 00:12:03,874 Bem, eu serei amaldiçoado. Quem teria pensado nisso? 180 00:12:03,914 --> 00:12:05,914 -Billy estava preocupado, senhor. -Senhor? 181 00:12:07,234 --> 00:12:08,914 prefiro pensar estamos no ponto 182 00:12:08,954 --> 00:12:11,874 para onde você pode ligar eu Luciano, Constança. 183 00:12:11,914 --> 00:12:15,634 Billy estava preocupado, Lucian, aquele Sr. Sengupta, 184 00:12:15,674 --> 00:12:18,234 que ele poderia ter conseguido ele mesmo envolvido em alguma coisa. 185 00:12:18,274 --> 00:12:21,474 Não? Não, você não pode... 186 00:12:21,514 --> 00:12:23,834 você não pode pense que ele é... 187 00:12:23,874 --> 00:12:26,034 Eu não sei o que pensar. 188 00:12:26,074 --> 00:12:27,714 (música dramática) 189 00:12:27,754 --> 00:12:30,394 (água correndo) 190 00:12:30,434 --> 00:12:33,674 Ei, ei! O que você está fazendo? 191 00:12:35,754 --> 00:12:37,754 Você está roubando meus talheres de novo? 192 00:12:39,434 --> 00:12:41,754 Abra seus bolsos! 193 00:12:42,394 --> 00:12:45,194 Oh, vocês, italianos com sua carne de cavalo 194 00:12:45,234 --> 00:12:47,234 e, e seus cafés bobos! 195 00:12:53,034 --> 00:12:54,394 Pavão! 196 00:12:57,314 --> 00:12:59,594 O que é, ele é falando mal de mim, Paola? 197 00:13:01,554 --> 00:13:03,554 Fora. eu quero você da minha cozinha. 198 00:13:07,074 --> 00:13:09,234 Qual é o problema, Betty? 199 00:13:09,274 --> 00:13:12,674 (falando italiano) 200 00:13:12,714 --> 00:13:14,554 Ele é um ladrão. 201 00:13:14,594 --> 00:13:16,314 Por que tanto alarido? 202 00:13:16,354 --> 00:13:18,674 Um mal-entendido. 203 00:13:18,714 --> 00:13:20,714 Aqui está, mãe. 204 00:13:23,034 --> 00:13:25,034 Você vai ficar bem, Betty? 205 00:13:25,074 --> 00:13:26,354 Eu ficarei bem. 206 00:13:26,394 --> 00:13:27,914 Só me dê um minuto. 207 00:13:33,074 --> 00:13:34,634 (cheira) 208 00:13:38,394 --> 00:13:40,594 Ah... 209 00:13:40,634 --> 00:13:42,434 (música leve) 210 00:13:46,914 --> 00:13:48,914 Paula? 211 00:13:48,954 --> 00:13:50,994 Si? 212 00:13:51,034 --> 00:13:53,434 Você fez isso? 213 00:13:53,474 --> 00:13:55,194 Eu não. 214 00:13:58,874 --> 00:14:00,634 (suspiros) 215 00:14:00,674 --> 00:14:01,954 Ah. 216 00:14:07,554 --> 00:14:09,034 Paula. 217 00:14:18,754 --> 00:14:20,754 (ondas ondulam) 218 00:14:25,874 --> 00:14:29,234 Você sabe, eu nunca conheci um homem do comércio de quem eu gostava. 219 00:14:29,274 --> 00:14:31,154 Bem, quem tem? (risos) 220 00:14:31,194 --> 00:14:33,234 Eu nem tenho certeza se eles gostam de si mesmos. 221 00:14:33,274 --> 00:14:34,314 (risos) 222 00:14:34,354 --> 00:14:38,034 O que quero dizer é: não preste atenção para os traficantes da destruição. 223 00:14:38,074 --> 00:14:40,234 O céu é o limite para o mercado. 224 00:14:40,274 --> 00:14:41,434 Você parece terrivelmente otimista. 225 00:14:41,474 --> 00:14:43,954 Melhor um touro do que um urso, velho. 226 00:14:43,994 --> 00:14:45,514 (rindo) 227 00:14:45,554 --> 00:14:47,354 Senhores, sinto muito. 228 00:14:47,394 --> 00:14:49,394 Posso pedir-lhe para entrar em casa? 229 00:14:49,434 --> 00:14:50,434 CECIL: Para quê? 230 00:14:50,474 --> 00:14:52,514 Uh, nós tivemos um reclamação sobre o barulho 231 00:14:52,554 --> 00:14:55,434 de um dos convidados. Pobre senhorita Dodsworth está tentando dormir. 232 00:14:55,474 --> 00:14:57,314 Hammond: Eu deveria vou me entregar de qualquer maneira. 233 00:14:57,354 --> 00:14:58,754 CECIL: Ah, bem boa noite, meu velho. 234 00:14:58,794 --> 00:15:00,274 -Sim, boa noite. -Sinto muito. 235 00:15:00,314 --> 00:15:02,194 Boa noite. 236 00:15:02,234 --> 00:15:05,234 (sussurra) O que você está fazendo? 237 00:15:05,274 --> 00:15:07,354 Que cara sangrenta disso! 238 00:15:07,394 --> 00:15:08,914 É muito tarde. 239 00:15:08,954 --> 00:15:11,954 Aquele sujeito estava me dando um pouco dicas muito úteis sobre ações. 240 00:15:11,994 --> 00:15:14,394 Seus intrometidos fétidos. -BELLA: Shh, eles estão ouvindo. 241 00:15:14,434 --> 00:15:16,234 Vamos lá, eles são um casal de ninguém. 242 00:15:16,274 --> 00:15:17,554 Ninguém que poderia muito bem 243 00:15:17,594 --> 00:15:20,354 estar trabalhando para um dos o mais influente 244 00:15:20,394 --> 00:15:22,234 e guias turísticos respeitados. 245 00:15:22,274 --> 00:15:23,594 (risos) Tem certeza que são eles? 246 00:15:23,634 --> 00:15:25,234 Não, não inteiramente. 247 00:15:25,274 --> 00:15:27,874 Mas, Cecil, um mau revisão pode nos arruinar. 248 00:15:27,914 --> 00:15:29,274 E eu não estou preparado correr o risco 249 00:15:29,314 --> 00:15:31,594 para saciar seu apetite. 250 00:15:31,634 --> 00:15:33,514 Meus apetites? 251 00:15:33,554 --> 00:15:36,354 O quê, devolva-me o meu uísque. 252 00:15:36,394 --> 00:15:38,394 Hum, ah, certo. 253 00:15:39,434 --> 00:15:43,794 Cecil, estive pensando sobre a propósito, o que você disse. 254 00:15:45,114 --> 00:15:47,114 Alguma parte específica? 255 00:15:47,154 --> 00:15:50,114 Hum, sobre ser mais ambicioso. 256 00:15:50,154 --> 00:15:51,274 Oh sim? 257 00:15:51,314 --> 00:15:53,274 O que quer que tenha acontecido não me dê um sermão? 258 00:15:53,314 --> 00:15:55,194 Ah, bem, se você vai ficar mesquinho, então eu realmente não sou... 259 00:15:55,234 --> 00:15:58,074 Oh Bella, por favor, por Pelo amor de Deus, sinto muito. 260 00:15:58,114 --> 00:15:59,914 Venha e sente-se. 261 00:15:59,954 --> 00:16:02,274 Você realmente quis dizer o que você disse sobre... 262 00:16:02,314 --> 00:16:03,874 sobre pagar por tudo? 263 00:16:03,914 --> 00:16:06,554 Sim, eu quis dizer cada palavra. 264 00:16:07,714 --> 00:16:12,234 Então, talvez eu precise levar você em sua oferta de paz. 265 00:16:13,314 --> 00:16:15,194 O que? 266 00:16:15,234 --> 00:16:18,634 Querido, isso é absolutamente maravilhoso. 267 00:16:18,674 --> 00:16:20,674 Heddon conhece esse sujeito em Londres quem você fez a reconstrução 268 00:16:20,714 --> 00:16:22,074 no Royal Corinthian... -Ah, não, não, Cecil, 269 00:16:22,114 --> 00:16:23,634 Eu não quero nenhum dos seus Golpes britânicos. Não. 270 00:16:23,674 --> 00:16:25,434 Tem que Bonacini. 271 00:16:28,714 --> 00:16:31,274 -Realmente? -Sim, ele é o homem certo para o trabalho. 272 00:16:31,314 --> 00:16:34,114 Danioni deu a entender que ele era um pinko. 273 00:16:34,154 --> 00:16:36,154 Bem, isso é recomendação o suficiente para mim. 274 00:16:37,594 --> 00:16:39,514 Tem certeza que ele está preparado para isso? 275 00:16:39,554 --> 00:16:40,594 -Até isso? -Sim. 276 00:16:40,634 --> 00:16:44,274 Ele dirigiu um dos maiores escritórios de arquitetura empresas em Milão há anos. 277 00:16:44,314 --> 00:16:45,874 -Ele veio altamente recomendado. -E então o que ele está fazendo 278 00:16:45,914 --> 00:16:47,674 andando por aqui, além do óbvio? 279 00:16:47,714 --> 00:16:49,314 Bem, ele queria uma vida mais tranquila. 280 00:16:49,354 --> 00:16:51,434 -Você vê, ele é um artista. -Você quer dizer que ele não conseguiu hackear. 281 00:16:51,474 --> 00:16:54,194 Ele é extremamente apaixonado por o que ele faz. Ele está muito comprometido. 282 00:16:54,234 --> 00:16:57,674 E se você passou um momento com ele, você veria seu gênio. 283 00:16:57,714 --> 00:16:58,874 Realmente. 284 00:16:58,914 --> 00:17:00,674 Eu arrisco que você tenha estado gastando um pouco mais 285 00:17:00,714 --> 00:17:03,074 em sua empresa do que isso. 286 00:17:05,114 --> 00:17:07,194 (música dramática) 287 00:17:07,234 --> 00:17:09,474 (risos) 288 00:17:09,514 --> 00:17:11,514 É ele ou ninguém. 289 00:17:15,034 --> 00:17:16,754 Boa noite. 290 00:17:21,994 --> 00:17:25,554 (música leve) (pássaros cantando) 291 00:17:35,794 --> 00:17:37,794 (homens conversando em italiano) 292 00:17:50,354 --> 00:17:52,154 -Bom dia. -Bom dia. 293 00:17:52,194 --> 00:17:53,434 Manhã. 294 00:17:55,874 --> 00:17:57,874 (fotógrafo falando italiano) 295 00:18:04,314 --> 00:18:07,314 (música dramática) (sino da igreja toca) 296 00:18:09,594 --> 00:18:11,594 Bellisima, Giornata. 297 00:18:26,714 --> 00:18:29,354 Ah, em inglês, por favor. 298 00:18:29,394 --> 00:18:31,314 Henrique... 299 00:18:31,354 --> 00:18:33,274 pare. 300 00:18:33,314 --> 00:18:35,794 Espere... meu telefonema... 301 00:18:38,474 --> 00:18:41,234 às 21h 302 00:18:41,274 --> 00:18:43,114 no primeiro dia do mês. 303 00:18:43,154 --> 00:18:45,514 Parar. 304 00:18:45,554 --> 00:18:46,794 Bela. 305 00:18:50,594 --> 00:18:53,154 (máquina telegráfica apitando) 306 00:18:53,194 --> 00:18:55,874 Obrigada. (conversa de mercado) 307 00:18:55,914 --> 00:18:57,914 Ah, bom dia. 308 00:19:04,434 --> 00:19:06,434 Senhora Ainsworth. 309 00:19:08,154 --> 00:19:09,634 Você tem um minuto? 310 00:19:09,674 --> 00:19:12,394 Porque eu estou, uh, esperando uma visita do seu amigo. 311 00:19:13,714 --> 00:19:16,634 Deveria estar aqui na verdade, a qualquer hora. 312 00:19:16,674 --> 00:19:17,874 Signor Bonacini? 313 00:19:17,914 --> 00:19:20,074 Ah, meu arquiteto. Sim. 314 00:19:21,194 --> 00:19:22,554 Uh... 315 00:19:22,594 --> 00:19:24,274 Ele é seu arquiteto? 316 00:19:24,314 --> 00:19:26,274 -Sim. -Ah. 317 00:19:26,314 --> 00:19:29,434 De qualquer forma, é isso que seu marido me contou. 318 00:19:29,474 --> 00:19:30,554 Cecília? 319 00:19:30,594 --> 00:19:31,994 Sim, Cecília. 320 00:19:32,034 --> 00:19:34,554 Estávamos conversando e na verdade ele estava me informando 321 00:19:34,594 --> 00:19:36,594 sobre seus planos para... 322 00:19:36,634 --> 00:19:38,354 como você diz, isso você quer fazer 323 00:19:38,394 --> 00:19:41,314 maior o seu hotel, certo? -A extensão. 324 00:19:41,354 --> 00:19:43,994 -Sim. -Por que Cecil estaria discutindo isso com você? 325 00:19:44,034 --> 00:19:46,994 Simplesmente porque você exigirá uma licença. 326 00:19:47,034 --> 00:19:50,074 Ah, sim, claro. Eu sou bobo. 327 00:19:50,114 --> 00:19:53,074 Hum, e sem dúvida será seu escritório 328 00:19:53,114 --> 00:19:55,034 que tem que emitir essa licença 329 00:19:55,074 --> 00:19:58,594 com um custo adicional terrível. -(risos) 330 00:19:58,634 --> 00:20:00,674 Você é confortavelmente consistente. 331 00:20:10,914 --> 00:20:12,714 (pessoas conversando em italiano) 332 00:20:19,994 --> 00:20:22,594 -Sr. Ainsworth. -Billy. 333 00:20:22,634 --> 00:20:24,194 O que posso fazer por você? 334 00:20:24,234 --> 00:20:26,714 Você pode, uh... você pode venha comigo por um momento. 335 00:20:26,754 --> 00:20:28,194 (serrar madeira) 336 00:20:29,994 --> 00:20:32,674 Certo, para começar eu gostaria que você me contasse 337 00:20:32,714 --> 00:20:34,714 o que você sabe sobre isso. 338 00:20:35,914 --> 00:20:37,714 Não sei nada sobre isso, senhor. 339 00:20:37,754 --> 00:20:39,554 acabei de reconhecer esse rosto, só isso. 340 00:20:39,594 --> 00:20:42,474 Você sabe quem ele é, não é, Billy? 341 00:20:42,514 --> 00:20:43,954 Não. Não especialmente. 342 00:20:43,994 --> 00:20:46,514 Você conhece pessoas em cidade que poderia, no entanto. 343 00:20:46,554 --> 00:20:48,994 (suspira) Acontece que sim. 344 00:20:49,034 --> 00:20:51,474 Certo, bem, então eu gostaria você pergunte a eles sobre isso para mim. 345 00:20:51,514 --> 00:20:53,954 E sobre o Sr. Sengupta, especificamente. 346 00:20:56,154 --> 00:20:57,554 OK. 347 00:20:59,234 --> 00:21:02,234 (música dramática) 348 00:21:05,634 --> 00:21:07,634 (conversa de mercado) 349 00:21:10,034 --> 00:21:12,034 (policial rindo, conversando) 350 00:21:25,274 --> 00:21:27,474 Ei. 351 00:21:27,514 --> 00:21:30,074 Eu preciso que você leve eu para Antonio. 352 00:21:30,114 --> 00:21:33,394 -Procurando por esse cara. -Eu sei onde ele está. 353 00:21:33,434 --> 00:21:34,674 Sim? Podemos ir agora? 354 00:21:34,714 --> 00:21:36,474 -Agora? -Sim. 355 00:21:38,514 --> 00:21:39,794 Sim. 356 00:21:41,834 --> 00:21:43,834 (música dramática) (ondas quebrando) 357 00:22:08,954 --> 00:22:11,034 Você sabe, não posso deixar de sentir um pouco preocupado com 358 00:22:11,074 --> 00:22:13,554 o que você arrastou eu, Danioni. 359 00:22:13,594 --> 00:22:14,674 (risos) 360 00:22:14,714 --> 00:22:15,954 Para onde eu te arrastei? 361 00:22:15,994 --> 00:22:18,554 Isso é o que eu disse. Sim. 362 00:22:18,594 --> 00:22:20,794 Então, deixe-me entender. 363 00:22:20,834 --> 00:22:22,794 Você está dizendo que foi ideia minha 364 00:22:22,834 --> 00:22:25,554 vender isso para o Americanos, certo? 365 00:22:25,594 --> 00:22:27,314 Isso é o que você está dizendo. 366 00:22:27,354 --> 00:22:29,874 Tudo bem. Esse fui eu. 367 00:22:29,914 --> 00:22:32,074 Mas foi você quem fez uma canção e dança tão sangrenta 368 00:22:32,114 --> 00:22:34,274 sobre suas conexões ali. 369 00:22:34,314 --> 00:22:37,474 Bem, diga-me, o que você fez espera, Signor Ainsworth? 370 00:22:37,514 --> 00:22:39,954 Bem, não é um pó bandido como Farrino. 371 00:22:42,794 --> 00:22:47,274 Talvez eu finja enviar as letras necessárias. 372 00:22:47,314 --> 00:22:49,314 Faça as ligações necessárias. 373 00:22:49,354 --> 00:22:53,154 Voltamos em uma semana ou duas e diga, desculpe, não, posso fazer. 374 00:22:53,194 --> 00:22:55,794 Mas adoraríamos continuar nosso arranjo atual. 375 00:22:55,834 --> 00:22:57,594 Espere um momento. 376 00:22:57,634 --> 00:23:00,154 E ouça com atenção, Signor Ainsworth. 377 00:23:00,194 --> 00:23:02,034 Isso seria realmente tolo. 378 00:23:02,074 --> 00:23:04,954 Estes não são pessoas para dizer não. 379 00:23:04,994 --> 00:23:07,314 Sou um homem respeitável, Danioni. 380 00:23:07,354 --> 00:23:10,794 Eu não posso ter rios de sujeira dinheiro espalhando-se pelos meus negócios. 381 00:23:10,834 --> 00:23:11,914 Ao contrário dos seus amigos da máfia, 382 00:23:11,954 --> 00:23:14,034 Eu não tenho um cassino para lavá-lo. 383 00:23:14,074 --> 00:23:16,714 Mas você é dono de um hotel. 384 00:23:16,754 --> 00:23:17,994 -O que? -Sim. 385 00:23:18,034 --> 00:23:19,674 (risos) Não, não, não, não, não. 386 00:23:19,714 --> 00:23:22,074 Pouco menos de meio hotel, estritamente falando. 387 00:23:22,114 --> 00:23:24,794 E não há como eu escorregar algo assim passou pela minha esposa. 388 00:23:24,834 --> 00:23:27,114 Então você deveria fazê-la ver o sentido. 389 00:23:27,154 --> 00:23:29,194 Oh? E como você propor que eu faça isso? 390 00:23:29,234 --> 00:23:31,794 Bem, da mesma forma que todos os outros homens 391 00:23:31,834 --> 00:23:34,234 faz com que sua esposa faça o que ele quiser. 392 00:23:34,274 --> 00:23:36,274 Encontre um caminho. (música tensa) 393 00:23:45,714 --> 00:23:48,714 (música dramática) (grilos cantando) 394 00:23:50,994 --> 00:23:52,994 (falando italiano) 395 00:23:59,114 --> 00:24:01,674 Ah, vá em frente, diga ela o que você me disse. 396 00:24:02,594 --> 00:24:05,314 Sr. Sengupta, ele estava envolvido. 397 00:24:06,714 --> 00:24:08,794 Bem, ele estava mais do que envolvido. Ele foi pego pela explosão. 398 00:24:08,834 --> 00:24:10,754 Dizem que ele está ferido. 399 00:24:10,794 --> 00:24:13,674 Onde ele está? Em Turim? 400 00:24:13,714 --> 00:24:16,634 -Eles o contrabandearam. -Para onde? 401 00:24:16,674 --> 00:24:19,354 Meu amigo ouviu um sussurre que está por perto. 402 00:24:19,394 --> 00:24:21,114 Você conhece o lugar? 403 00:24:21,154 --> 00:24:23,834 Eu estive coelhando lá. 404 00:24:23,874 --> 00:24:25,714 Poderia- você faria venha conosco, por favor? 405 00:24:25,754 --> 00:24:27,594 Ele- ele pode precisar atenção médica. 406 00:24:27,634 --> 00:24:30,754 -Eu posso perguntar. -Não, por favor, não. Ninguém mais pode saber. 407 00:24:32,274 --> 00:24:34,274 Amanhã é meu dia de folga. 408 00:24:35,394 --> 00:24:37,994 Tudo bem, iremos logo, quando todo mundo está na igreja. 409 00:24:38,034 --> 00:24:39,394 Tudo bem? 410 00:24:44,194 --> 00:24:46,914 Lucian... me desculpe. 411 00:24:52,234 --> 00:24:55,634 (pessoas conversando) 412 00:24:55,674 --> 00:24:57,674 (sino da igreja tocando) 413 00:25:00,114 --> 00:25:02,114 BELA: Bom dia. 414 00:25:04,034 --> 00:25:06,154 Bom dia. 415 00:25:06,194 --> 00:25:08,474 Signor Bonacini. 416 00:25:08,514 --> 00:25:10,514 O que você está fazendo aqui? 417 00:25:11,474 --> 00:25:13,474 Pensei em me juntar a você na igreja. 418 00:25:13,514 --> 00:25:15,514 Ah. Eu pensei que você não acreditei. 419 00:25:16,954 --> 00:25:18,914 Eu poderia dizer o mesmo de você. 420 00:25:18,954 --> 00:25:21,914 Ah, sim. Mas eu tenho que acompanhar meus convidados. 421 00:25:21,954 --> 00:25:24,234 E para manter as aparências? 422 00:25:24,274 --> 00:25:26,314 Não. Por quê? 423 00:25:26,354 --> 00:25:28,994 Você está preocupado com mantendo as aparências? 424 00:25:29,034 --> 00:25:32,154 Não. Eu sou apenas preocupado em encontrar uma maneira 425 00:25:32,194 --> 00:25:34,194 ver você em um domingo. 426 00:25:37,154 --> 00:25:40,154 E você ficará animado em saber 427 00:25:40,194 --> 00:25:43,794 Eu tenho trabalhado a noite toda em um projeto para o seu solário. 428 00:25:44,914 --> 00:25:45,914 (música leve) 429 00:25:45,954 --> 00:25:46,954 Conte-me mais. 430 00:25:46,994 --> 00:25:48,674 Conde Albani. 431 00:25:48,714 --> 00:25:50,194 Bom dia. 432 00:25:50,234 --> 00:25:51,354 Signor Bonacini. 433 00:25:51,394 --> 00:25:53,354 -BELLA: Carlos. -Bom dia, Bella. 434 00:25:53,394 --> 00:25:55,634 Não esperaria vejo você aqui no domingo. 435 00:25:56,994 --> 00:26:00,954 Hum, eu prometi à Signora Ainsworth Eu a ajudaria com, uh... 436 00:26:00,994 --> 00:26:02,914 seu problema com vermes. -Sim. 437 00:26:02,954 --> 00:26:05,634 Não queremos esses rufiões para perturbar suas damas inglesas. 438 00:26:05,674 --> 00:26:07,674 Você vai me dar licença? 439 00:26:07,714 --> 00:26:10,394 (falando italiano) 440 00:26:10,434 --> 00:26:13,914 -Bom dia, senhoras. -Signor Bonacini. 441 00:26:13,954 --> 00:26:17,914 (falando italiano) (portão se abre) 442 00:26:17,954 --> 00:26:20,274 Ele está muito aqui. 443 00:26:20,314 --> 00:26:22,994 Sim. Nós temos um enorme empreendimento. 444 00:26:23,034 --> 00:26:24,914 Ele é o arquiteto. 445 00:26:24,954 --> 00:26:27,594 Hum. Mesmo assim, as pessoas vão falar. 446 00:26:29,354 --> 00:26:31,634 Vamos, Carlo, as pessoas sempre falam. 447 00:26:31,674 --> 00:26:33,874 (música leve) 448 00:26:46,874 --> 00:26:48,394 Vamos? 449 00:26:57,194 --> 00:26:59,234 Você está bem? 450 00:27:04,194 --> 00:27:05,994 (moto roncando) 451 00:27:14,074 --> 00:27:16,074 (conversa em grupo) 452 00:28:08,354 --> 00:28:10,954 Eu pensei quando você disse que tinha certeza disso, Billy. 453 00:28:12,554 --> 00:28:13,994 Eu estava. 454 00:28:15,354 --> 00:28:17,354 Então, e agora? 455 00:28:19,794 --> 00:28:22,754 Bem, nós pesquisamos o vizinhança, suponho. 456 00:28:23,994 --> 00:28:25,514 (música tensa) 457 00:28:25,554 --> 00:28:26,794 Luciano? 458 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 Ah, meu Deus, Nish. 459 00:28:35,274 --> 00:28:37,274 Oh meu Deus. 460 00:28:39,434 --> 00:28:41,434 (música dramática) 461 00:28:48,554 --> 00:28:51,314 Bem, há pão. E biscoitos duros. 462 00:28:52,954 --> 00:28:56,514 E tem uma lata de sardinha lá dentro. Ah, temos uvas. 463 00:28:56,554 --> 00:28:59,994 E esses eu consegui... roubar do meu pai. 464 00:29:05,354 --> 00:29:08,394 Bem, seu guarda-roupa tem certamente deu um mergulho 465 00:29:08,434 --> 00:29:10,634 desde a última vez que te vi. 466 00:29:10,674 --> 00:29:12,674 (rindo) 467 00:29:15,194 --> 00:29:17,194 Eu levo minha indumentária dicas de você. 468 00:29:19,274 --> 00:29:21,154 É isso que você tem sido fazendo em Turim, é isso, 469 00:29:21,194 --> 00:29:22,994 você está aprendendo a vestir-se como um camponês? 470 00:29:23,034 --> 00:29:24,474 Não, não. 471 00:29:24,514 --> 00:29:27,354 Eu aprendi a falar e agir como um também. 472 00:29:27,394 --> 00:29:29,954 Bem, pense nos seus pobres pai. Todo aquele dinheiro que ele desperdiçou 473 00:29:29,994 --> 00:29:33,514 tentando fazer você agir como um cavalheiro inglês. 474 00:29:33,554 --> 00:29:38,434 Ainda assim, melhor um camponês italiano do que um índio, Deus me livre. 475 00:29:42,954 --> 00:29:44,954 (tecido rasgado) 476 00:29:44,994 --> 00:29:47,594 Como ele está? 477 00:29:47,634 --> 00:29:50,434 Não sou especialista, mas não parece bom. 478 00:29:52,154 --> 00:29:54,154 -Um pouco de água, por favor. -Sim. 479 00:29:54,194 --> 00:29:57,394 Ele parece pensar que está mal concussão e um tímpano estourado. 480 00:30:00,194 --> 00:30:03,434 E ele diz uma série de suas costelas podem estar quebradas. 481 00:30:05,514 --> 00:30:06,634 Obrigado. 482 00:30:07,874 --> 00:30:10,474 E tem aquela ferida na perna dele... 483 00:30:10,514 --> 00:30:13,514 bem, é só não cheira bem. 484 00:30:16,754 --> 00:30:19,514 Saí levemente então, eu diria. 485 00:30:23,874 --> 00:30:25,874 O que é esse lugar? 486 00:30:27,194 --> 00:30:30,634 Bem, a terra pertence a o pai daquele outro sujeito. 487 00:30:31,434 --> 00:30:33,514 Bruzzone, ele é chamado. 488 00:30:33,554 --> 00:30:35,554 Se você sabe disso, eles saberão. 489 00:30:39,194 --> 00:30:41,194 Ele não pode ficar aqui. 490 00:30:44,554 --> 00:30:47,314 Sua mãe pensa aquela faca foi roubada. 491 00:30:47,354 --> 00:30:49,794 Ela acha que Salvatore pegou. 492 00:30:49,834 --> 00:30:52,794 Bem... vou colocar de volta quando formos para casa. 493 00:30:58,714 --> 00:31:00,714 (música dramática) 494 00:31:09,994 --> 00:31:11,554 (Nish estremece de dor) 495 00:31:16,434 --> 00:31:19,514 Você pode dizer como é aconteceu? Como você... 496 00:31:21,034 --> 00:31:23,034 entrou nessa bagunça horrível? 497 00:31:25,274 --> 00:31:29,194 Eu segui meu coração, Lucian, e não minha cabeça. 498 00:31:31,234 --> 00:31:32,874 Eu não acho que foi seu coração que você estava seguindo. 499 00:31:32,914 --> 00:31:34,914 É esse tal Gianluca. 500 00:31:34,954 --> 00:31:36,954 Eles são um e o mesmo. 501 00:31:40,274 --> 00:31:41,394 Hum. 502 00:31:42,754 --> 00:31:44,754 Não tenho certeza disso Eu entendo sua tendência. 503 00:31:49,474 --> 00:31:51,474 Eu o amo, Luciano. 504 00:31:53,034 --> 00:31:54,994 E ele me ama. 505 00:31:55,034 --> 00:31:57,154 Bem, eu te amo. Eu amo você. Eu te amo muito. 506 00:31:57,194 --> 00:31:59,954 -Mas eu nunca colocaria sua vida... -Não é a mesma coisa. 507 00:32:07,394 --> 00:32:08,594 Certo. 508 00:32:12,114 --> 00:32:14,114 Há quanto tempo você se sentiu assim? 509 00:32:16,034 --> 00:32:18,034 Desde que me lembro. 510 00:32:19,794 --> 00:32:21,794 E você não pensou mencionar isso ou...? 511 00:32:22,794 --> 00:32:24,794 Porque eu sabia... 512 00:32:24,834 --> 00:32:27,354 isso significaria o fim da nossa amizade. 513 00:32:34,514 --> 00:32:36,434 Você deveria ir... 514 00:32:36,474 --> 00:32:39,114 e não voltar. 515 00:32:40,754 --> 00:32:43,674 Eu não quero você e o outros envolvidos nisso. 516 00:32:43,714 --> 00:32:45,714 LUCIAN: Não, estou não vou a lugar nenhum. 517 00:32:48,674 --> 00:32:51,834 Amigos não abandonam outros amigos. 518 00:32:53,834 --> 00:32:55,834 Em nenhuma circunstância. 519 00:32:58,234 --> 00:33:01,154 Você me ensinou isso. 520 00:33:01,194 --> 00:33:02,834 (risos) 521 00:33:38,314 --> 00:33:40,314 BETTY: Você não pode tocar nisso. 522 00:33:42,554 --> 00:33:44,914 Você não pode colocar uma faca aí... 523 00:33:44,954 --> 00:33:46,874 (Betty continua falando) 524 00:33:46,914 --> 00:33:48,914 (gaveta fecha) (porta abre) 525 00:33:50,394 --> 00:33:51,914 Senhora. 526 00:33:51,954 --> 00:33:54,074 Você me deu um susto. 527 00:33:54,114 --> 00:33:56,834 (porta se fecha) Onde você esteve? 528 00:33:56,874 --> 00:33:58,874 Uh, apenas... 529 00:33:58,914 --> 00:34:00,914 sair para passear, Sra. Ainsworth. 530 00:34:00,954 --> 00:34:02,994 Billy, você não pode simplesmente vagar desligue sempre que lhe apetecer. 531 00:34:03,034 --> 00:34:04,834 Desculpe, senhora. 532 00:34:04,874 --> 00:34:06,634 eu tenho me mudado as irmãs Dodsworth. 533 00:34:06,674 --> 00:34:08,994 Eles estão descontentes com seus quarto. É muito barulhento. 534 00:34:09,034 --> 00:34:10,354 Por que isso não é uma surpresa? 535 00:34:10,394 --> 00:34:13,674 Então, se você pudesse levar as malas deles e troque-os com os de Lucian. 536 00:34:15,154 --> 00:34:16,834 Agora mesmo. 537 00:34:16,874 --> 00:34:18,874 (música dramática) 538 00:34:28,394 --> 00:34:31,194 Ah, me desculpe. eu não fiz pretende perturbar você. 539 00:34:31,714 --> 00:34:33,714 Por favor, não se importe comigo. 540 00:34:36,394 --> 00:34:39,114 Me desculpe, eu não tenho vestido ainda para o jantar. 541 00:34:39,834 --> 00:34:41,594 Tive um dia terrível. 542 00:34:41,634 --> 00:34:45,034 Eu pensei que poderia consertar eu mesmo uma bebida primeiro. 543 00:34:45,074 --> 00:34:47,074 Parece uma excelente ideia. 544 00:34:49,994 --> 00:34:51,114 Por favor. 545 00:34:54,354 --> 00:34:56,834 Acho que saímos com o pé errado. 546 00:34:58,474 --> 00:35:00,474 É uma suposição razoável. 547 00:35:01,394 --> 00:35:03,754 Eu- acho que estou um pouco... 548 00:35:03,794 --> 00:35:06,194 hipersensível sobre viajando com minha mãe. 549 00:35:07,954 --> 00:35:09,954 Então, qual é a sua história? 550 00:35:11,954 --> 00:35:14,754 Bem, minha mãe é dona do lugar. 551 00:35:16,194 --> 00:35:18,474 E eu tive que correr longe da minha esposa 552 00:35:18,514 --> 00:35:20,714 para que eu possa passar férias aqui. 553 00:35:20,754 --> 00:35:23,954 Na realidade, estou igualmente ligado a as cordas do avental como você está. 554 00:35:23,994 --> 00:35:25,994 Você está sozinho aqui então? 555 00:35:26,034 --> 00:35:28,994 Eu escrevi para um amigo para ver se ele pudesse se juntar a mim, mas ele é... 556 00:35:30,394 --> 00:35:33,514 foi pego em alguma coisa. Ele não conseguiu. 557 00:35:35,274 --> 00:35:38,914 Eu servi no Royal A propósito, Warwickshires. 558 00:35:38,954 --> 00:35:41,434 Vendo como você perguntou. 559 00:35:41,474 --> 00:35:44,154 Howards Verdes. Como meu pai. 560 00:35:44,194 --> 00:35:46,194 (música suave) 561 00:35:48,554 --> 00:35:49,914 Hum. 562 00:35:58,674 --> 00:36:01,474 Diga, isso não impede você de, uh, da natação, não é? 563 00:36:03,914 --> 00:36:05,914 Uh, ainda consigo fazer isso. 564 00:36:07,394 --> 00:36:09,634 Bem, o que você diz sobre uma viagem de barco? 565 00:36:09,674 --> 00:36:11,434 Você e eu. 566 00:36:11,474 --> 00:36:14,274 Talvez pudéssemos ir pescar veja se nós dois não podemos fugir 567 00:36:14,314 --> 00:36:17,274 de nossas mães por um tempo. 568 00:36:17,314 --> 00:36:19,314 (rindo) 569 00:36:20,394 --> 00:36:21,834 Tudo bem. 570 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 (música dramática) 571 00:36:27,914 --> 00:36:30,394 (coro do amanhecer dos pássaros) 572 00:36:30,434 --> 00:36:31,594 BILLY: Esses fotógrafos companheiros, senhora, 573 00:36:31,634 --> 00:36:34,794 -eles estão ficando inquietos. -Certo. 574 00:36:34,834 --> 00:36:37,434 Por isso não abri os portões esta manhã. 575 00:36:37,474 --> 00:36:38,554 Ah. 576 00:36:38,594 --> 00:36:41,434 Abra os portões, Senhora Ainsworth. 577 00:36:41,474 --> 00:36:43,074 Signor Danioni. 578 00:36:43,114 --> 00:36:46,554 Não tenho certeza se posso obrigar você sem um bom motivo. 579 00:36:46,594 --> 00:36:48,594 (falando italiano) 580 00:36:52,514 --> 00:36:56,394 Estou autorizado a tomar quaisquer medidas prender os responsáveis 581 00:36:56,434 --> 00:36:57,994 pelo recente atentado bombista em Turim, 582 00:36:58,034 --> 00:36:59,874 incluindo a pesquisa de qualquer propriedade 583 00:36:59,914 --> 00:37:02,594 onde eu tenho a razão para acredito que eles podem estar se escondendo. 584 00:37:02,634 --> 00:37:04,634 O que faz você acha que eles estão aqui? 585 00:37:06,194 --> 00:37:08,194 Este é Gianluca Bruzzone, senhor. 586 00:37:10,194 --> 00:37:11,954 Natural de Portofino. 587 00:37:11,994 --> 00:37:14,434 Nós temos inteligência que sugere 588 00:37:14,474 --> 00:37:18,874 ele voltou para a área com seu associado, Anish Sengupta, 589 00:37:18,914 --> 00:37:20,074 um cidadão indiano, 590 00:37:20,114 --> 00:37:23,674 que é conhecido por ser um amigo da família Ainsworth, certo? 591 00:37:23,714 --> 00:37:26,074 Tenho certeza que este é um mal-entendido. 592 00:37:26,114 --> 00:37:28,834 Um simples telefonema para O senador Cavana resolverá isso. 593 00:37:30,394 --> 00:37:31,834 Tenho certeza, senhor, 594 00:37:31,874 --> 00:37:33,554 o senador não gostaria de ter o nome dele 595 00:37:33,594 --> 00:37:37,794 associado a uma tentativa de bloquear uma investigação legítima 596 00:37:37,834 --> 00:37:40,714 em ataque terrorista contra o Estado italiano. 597 00:37:40,754 --> 00:37:43,794 -Aqui. -Billy, abra o portão. 598 00:37:43,834 --> 00:37:45,834 Temos absolutamente nada a esconder. 599 00:37:46,714 --> 00:37:48,714 (teclas tilintam) (música tensa) 600 00:37:51,714 --> 00:37:53,314 Certo. 601 00:37:53,354 --> 00:37:54,834 (portão se abre) 602 00:37:54,874 --> 00:37:56,954 (falando italiano) 603 00:37:56,994 --> 00:38:00,674 (cachorro late) BELLA: Faça me siga. Venha junto. 604 00:38:00,714 --> 00:38:02,474 (a lâmpada da câmera pisca) 605 00:38:09,754 --> 00:38:11,754 (homens falando italiano) 606 00:38:14,034 --> 00:38:15,954 (música tensa) 607 00:38:42,674 --> 00:38:44,674 (porta fecha silenciosamente) 608 00:38:44,714 --> 00:38:47,314 Tudo para sua satisfação? 609 00:38:47,354 --> 00:38:49,114 Sim, signora Ainsworth. 610 00:38:49,154 --> 00:38:51,154 Muito satisfeito. 611 00:38:59,034 --> 00:39:01,034 Bem, vamos conversar? 612 00:39:05,434 --> 00:39:08,714 Você, Constança, Billy. Eu vi todos vocês. 613 00:39:08,754 --> 00:39:10,434 Pelo amor de Deus. Nós só fui passear. 614 00:39:10,474 --> 00:39:13,554 Ah... você não ouse mentir para mim. 615 00:39:15,594 --> 00:39:17,474 Tudo bem, bem, nós fizemos. Nós fui ver Nish. 616 00:39:17,514 --> 00:39:20,514 Levamos algumas coisas para ele só para certifique-se de que ele estava bem. 617 00:39:20,554 --> 00:39:22,074 Como você poderia, 618 00:39:22,114 --> 00:39:23,394 quando você sabe o que eu já passei 619 00:39:23,434 --> 00:39:26,394 com suas autoridades e aquele homenzinho horrível. 620 00:39:26,434 --> 00:39:27,434 Nish é meu amigo mais antigo. 621 00:39:27,474 --> 00:39:30,434 Eu não estou prestes a abandoná-lo agora, quando ele está mal. 622 00:39:30,474 --> 00:39:32,314 Bem, o que aconteceu para ele? Ele está ferido? 623 00:39:32,354 --> 00:39:33,914 Bem, ele foi pego na explosão. 624 00:39:33,954 --> 00:39:36,994 Ele está colocando uma cara corajosa isso, mas ele está gravemente ferido. 625 00:39:37,034 --> 00:39:39,234 O que em nome de Deus ele estava pensando? 626 00:39:39,274 --> 00:39:42,074 Eu não faço ideia. Tanto quanto eu estou preocupado, ele é um pacifista. 627 00:39:42,114 --> 00:39:43,794 (batendo na porta) 628 00:39:44,834 --> 00:39:47,714 Oh, minhas desculpas, Sra. Ainsworth. 629 00:39:47,754 --> 00:39:49,994 Oh não, você não é jovem senhora, entre. 630 00:39:50,034 --> 00:39:52,514 LUCIAN: Está tudo bem, está tudo bem, senhorita March. 631 00:39:52,554 --> 00:39:55,434 Aparentemente, minha mãe já sabe sobre nossa pequena escapada, 632 00:39:55,474 --> 00:39:56,874 então você pode muito bem contar a ela 633 00:39:56,914 --> 00:39:58,914 seja lá o que você veio aqui para me contar. 634 00:39:58,954 --> 00:40:01,994 Ouvi o senhor deputado Danioni falar para um policial 635 00:40:02,034 --> 00:40:03,754 dizendo a ele para manter nós sob vigilância. 636 00:40:03,794 --> 00:40:06,554 Nós? Ele- ele diga quem em particular? 637 00:40:06,594 --> 00:40:09,394 O garoto. Poderia foram os jovens. 638 00:40:09,434 --> 00:40:10,554 Certo. Bem, esse é o Billy então. 639 00:40:10,594 --> 00:40:13,514 Então isso significa que não posso levá-lo comigo se eu for novamente esta noite. 640 00:40:13,554 --> 00:40:16,354 -Essa noite? -Eles estão começando uma caçada, senhor. 641 00:40:16,394 --> 00:40:18,314 Eu não acho que temos muito escolha. Nish poderia perder a perna. 642 00:40:18,354 --> 00:40:20,794 Nish poderia morrer a menos que fazemos algo rapidamente. 643 00:40:20,834 --> 00:40:22,114 Eu deveria ir. 644 00:40:22,154 --> 00:40:23,554 -Eles não vão suspeitar de mim. -Absolutamente não. 645 00:40:23,594 --> 00:40:25,394 Não posso permitir isso. 646 00:40:25,434 --> 00:40:27,314 Eu irei. 647 00:40:27,354 --> 00:40:29,234 Não há mais nada a fazer. 648 00:40:29,274 --> 00:40:32,114 E, Luce, você apenas tem que me mostrar o caminho. 649 00:40:33,394 --> 00:40:34,474 (música tensa) Ah. 650 00:40:34,514 --> 00:40:35,954 (porta abre) 651 00:41:03,794 --> 00:41:06,074 Luce. Vamos. 652 00:41:07,154 --> 00:41:09,714 Vamos entender isso acabou e acabou. 653 00:41:29,234 --> 00:41:31,234 (apito da polícia) 654 00:41:38,954 --> 00:41:40,954 (portão range aberto) (cachorro latindo) 655 00:41:51,634 --> 00:41:53,634 (apito da polícia) (cachorros latindo) 656 00:41:55,674 --> 00:41:57,834 (polícia falando italiano) 657 00:42:09,594 --> 00:42:11,594 (polícia gritando em italiano) 658 00:42:34,674 --> 00:42:36,674 (Nish gemendo de dor) 659 00:42:40,954 --> 00:42:43,794 Luce, você poderia me trazer o iodo e os curativos de algodão 660 00:42:43,834 --> 00:42:46,234 da minha bolsa? 661 00:42:47,674 --> 00:42:51,554 Nish, você realmente fez um bagunça de si mesmo, não é? 662 00:42:51,594 --> 00:42:53,634 Hum. Eu fiz um bagunça de tudo. 663 00:42:54,994 --> 00:42:56,994 Você deve pensar que eu um tolo terrível. 664 00:42:58,554 --> 00:43:00,554 Eu não sei o que pensar. 665 00:43:00,594 --> 00:43:03,674 Suponho que você deve ter teve seus motivos, mas... 666 00:43:03,714 --> 00:43:05,514 Tenho certeza que sim. 667 00:43:05,554 --> 00:43:07,474 Embora eles dificilmente faz sentido para mim agora. 668 00:43:07,514 --> 00:43:09,714 (música dramática) Calma agora. 669 00:43:09,754 --> 00:43:11,474 Você precisa descansar. 670 00:43:11,514 --> 00:43:14,474 Haverá muito tempo para conversando quando você estiver se recuperando. 671 00:43:14,514 --> 00:43:15,594 Obrigado. 672 00:43:22,474 --> 00:43:25,154 Preciso que você se prepare. Vai ser muito doloroso. 673 00:43:25,914 --> 00:43:27,914 (gritando de dor) 674 00:43:32,874 --> 00:43:35,434 (polícia gritando em italiano) 675 00:43:35,474 --> 00:43:36,834 (música traiçoeira) (apito da polícia) 676 00:43:36,874 --> 00:43:38,954 (policiais gritando, cachorros latindo) 677 00:43:58,674 --> 00:44:00,554 (carros roncando) 678 00:44:10,474 --> 00:44:12,474 Sra. Ainsworth! 679 00:44:12,514 --> 00:44:13,714 -Constança! -O que você está fazendo aqui? 680 00:44:13,754 --> 00:44:15,194 É a polícia. Eles seguiram você. 681 00:44:15,234 --> 00:44:16,554 Certo, temos que movê-lo de alguma forma. 682 00:44:16,594 --> 00:44:18,074 -Não há tempo. -Então se esconda, se esconda. 683 00:44:18,114 --> 00:44:19,834 Eles devem ter visto nós saímos de casa. 684 00:44:19,874 --> 00:44:20,994 Ah, não, não, não, não. 685 00:44:21,034 --> 00:44:23,514 Eles ficarão muito mais desconfiados se não encontrarem ninguém aqui. 686 00:44:23,554 --> 00:44:25,594 (carros roncando mais perto) 687 00:44:25,634 --> 00:44:27,194 Eu tenho uma ideia. 688 00:44:27,234 --> 00:44:29,234 -Leve-o para o canto. -LUCIANO: Sim. 689 00:44:31,194 --> 00:44:33,194 (guincho dos freios) 690 00:44:46,154 --> 00:44:48,154 -Quem é esse? -Ei. 691 00:44:50,154 --> 00:44:53,714 (polícia gritando lá fora) 692 00:44:53,754 --> 00:44:55,554 Ah, ah. 693 00:44:55,594 --> 00:44:57,834 Signor Ainsworth. 694 00:44:57,874 --> 00:44:59,394 Bem, bem. (risos) 695 00:44:59,434 --> 00:45:01,674 Danioni, olha, eu sei que estamos invadindo, 696 00:45:01,714 --> 00:45:03,234 mas posso explicar tudo. 697 00:45:03,274 --> 00:45:06,554 Bem, eu não acho que há há algo para explicar, 698 00:45:06,594 --> 00:45:08,474 Signor Ainsworth. eu veja o que está acontecendo. 699 00:45:09,754 --> 00:45:11,474 Não, não. eu sei o que isso parece, 700 00:45:11,514 --> 00:45:13,514 mas posso garantir você não é isso. 701 00:45:13,554 --> 00:45:15,554 -Não? -Não. 702 00:45:17,194 --> 00:45:19,394 Vamos, Signor Ainsworth. 703 00:45:19,434 --> 00:45:21,434 Somos homens da guerra, hein? 704 00:45:23,114 --> 00:45:24,914 Você sabe o que, 705 00:45:24,954 --> 00:45:27,074 se eu tivesse decidido ter um caso com um servo, 706 00:45:27,114 --> 00:45:29,634 Eu também vou trazer ela aqui na escuridão. 707 00:45:29,674 --> 00:45:32,034 (música tensa) 708 00:45:32,074 --> 00:45:34,474 Bem, isso é alegre decente da sua parte. 709 00:45:34,514 --> 00:45:36,274 Hum... 710 00:45:36,314 --> 00:45:38,394 Eu só espero que não colocar você em qualquer problema. 711 00:45:38,434 --> 00:45:40,234 Não. 712 00:45:40,274 --> 00:45:43,114 Não é você quem tem me deu algum problema. 713 00:45:55,794 --> 00:45:57,474 Eu sinto muito. 714 00:46:03,474 --> 00:46:05,474 Agora, antes de partir... 715 00:46:06,994 --> 00:46:09,034 você promete isso você continuará aproveitando. 716 00:46:11,914 --> 00:46:14,234 -Sim? -Sim. 717 00:46:14,274 --> 00:46:16,514 Não, você tem que prometer. 718 00:46:16,554 --> 00:46:18,754 -LUCIANO: Nós prometemos. -Ah, ok. 719 00:46:21,834 --> 00:46:23,194 LUCIANO: Certo. 720 00:46:24,394 --> 00:46:26,114 Hum. (risos) 721 00:46:29,474 --> 00:46:31,474 (falando italiano) (música de ritmo alto) 722 00:46:38,434 --> 00:46:40,914 (polícia falando Italiano) (cachorros latindo) 723 00:46:56,474 --> 00:46:58,474 Mova-o de volta para a cama. Vamos. 724 00:47:07,114 --> 00:47:09,114 BELLA: Entre você. CONSTÂNCIA: Obrigada. 725 00:47:10,194 --> 00:47:12,674 BELLA: Sua pobre garota. Você deve estar exausto. 726 00:47:13,794 --> 00:47:16,794 Eu espero... eu espero, Sr. Ainsworth está bem. 727 00:47:16,834 --> 00:47:18,514 Oh sim. 728 00:47:18,554 --> 00:47:20,554 Você esquece que ele sobreviveu a uma guerra. 729 00:47:21,154 --> 00:47:23,434 Ele é mais durão do que parece. 730 00:47:23,474 --> 00:47:26,394 Eu só... eu gostaria que ele volte conosco. 731 00:47:26,434 --> 00:47:28,874 Bem, ele teve que ficar para... 732 00:47:28,914 --> 00:47:31,634 tentar convencer o Sr. Sengupta se mova, 733 00:47:32,994 --> 00:47:35,674 e decidir onde para, eu suponho. 734 00:47:35,714 --> 00:47:37,954 Então não está no hotel, senhora? 735 00:47:37,994 --> 00:47:40,554 Ah não, tem também muitos olhares curiosos aqui. 736 00:47:40,594 --> 00:47:42,594 E lembre-se, há a imprensa no portão. 737 00:47:44,554 --> 00:47:46,634 Boa noite então. 738 00:47:46,674 --> 00:47:48,354 Boa noite. Constança, eu... 739 00:47:48,394 --> 00:47:51,394 Eu queria me desculpar por colocando você nessa situação. 740 00:47:51,434 --> 00:47:53,394 É tudo que eu pude pense no local. 741 00:47:53,434 --> 00:47:57,234 Oh, não, está, está tudo bem, Senhora. Fez o trabalho. 742 00:47:57,274 --> 00:47:59,834 Bem, mesmo assim, você foram muito corajosos o tempo todo. 743 00:47:59,874 --> 00:48:01,874 Obrigado. 744 00:48:03,234 --> 00:48:05,234 -Boa noite então. -BELLA: Durma bem. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,154 (música alegre, rindo) 746 00:48:17,594 --> 00:48:20,194 Ah, Cecília! 747 00:48:20,234 --> 00:48:23,394 Você consegue manter a música baixa? As pessoas estão tentando dormir. 748 00:48:23,434 --> 00:48:25,074 Querido, aí está você. 749 00:48:25,114 --> 00:48:26,514 eu estava começando a pensar você tinha feito um corredor. 750 00:48:26,554 --> 00:48:28,034 Entre e tome uma bebida. -Não, não, não, Cecil. 751 00:48:28,074 --> 00:48:30,194 Chega de seus esquemas. eu... -Bobagem, bobagem, bobagem. 752 00:48:30,234 --> 00:48:33,114 -Estou muito cansado, sério. -Cansado demais para me cumprimentar, mamãe? 753 00:48:33,154 --> 00:48:34,674 Ah, meu querido. 754 00:48:34,714 --> 00:48:37,314 Eu não estava esperando você volta até quarta-feira? 755 00:48:37,354 --> 00:48:39,154 Ah, eu não poderia ficar longe tanto tempo. 756 00:48:39,194 --> 00:48:41,634 Há alguém que eu sou desesperado para você se encontrar. 757 00:48:41,674 --> 00:48:43,674 Vencedor? -Hum-hmm. 758 00:48:43,714 --> 00:48:46,314 Esta é minha mãe, Bella Ainsworth. 759 00:48:47,754 --> 00:48:48,914 Bonsoir. 760 00:48:50,394 --> 00:48:52,274 Encantar. 761 00:48:52,314 --> 00:48:54,274 Olá. Bem-vindo. 762 00:48:54,314 --> 00:48:57,154 Eu vejo agora onde você está filha recebe sua beleza. 763 00:48:57,194 --> 00:48:58,234 Oh. 764 00:48:58,274 --> 00:49:00,714 Mamãe, isso é Vitor. Victor Michel. 765 00:49:02,514 --> 00:49:03,554 Meu noivo. 766 00:49:05,434 --> 00:49:07,314 Ah meu... 767 00:49:07,354 --> 00:49:09,354 (risos) 768 00:49:13,234 --> 00:49:14,834 (Cecil ri) 769 00:49:22,874 --> 00:49:24,994 (bater na porta) 770 00:49:36,634 --> 00:49:39,394 Eu queria, hum... 771 00:49:39,434 --> 00:49:41,434 (coruja pia) 772 00:49:44,074 --> 00:49:46,074 (porta se fecha) (música romântica) 773 00:50:18,554 --> 00:50:20,354 (rindo) 774 00:50:41,994 --> 00:50:43,834 Não, eu, eu... 775 00:50:46,714 --> 00:50:48,514 Eu quero ver isso. 776 00:51:14,954 --> 00:51:16,954 (música dramática) 777 00:51:20,514 --> 00:51:22,514 Você não deveria ter vergonha. 778 00:51:24,754 --> 00:51:26,754 Você deveria estar orgulhoso. 779 00:51:53,314 --> 00:51:55,394 Constança, por favor. Nós tenho que falar sobre isso. 780 00:51:55,434 --> 00:51:56,914 Rosa está chegando. 781 00:51:56,954 --> 00:51:58,514 Você confia nele, querido? 782 00:51:58,554 --> 00:52:00,554 Cecília? Ah, não, nem por um minuto. 783 00:52:01,114 --> 00:52:02,194 Onde ele está? 784 00:52:02,234 --> 00:52:03,794 -Onde está, onde está quem? -Nish. 785 00:52:05,354 --> 00:52:07,914 Apenas faça com que ele responda minha maldita carta, Edmond. 786 00:52:07,954 --> 00:52:10,714 A menos que você queira me encontrar flutuando de bruços no porto! 787 00:52:14,234 --> 00:52:17,234 Legendas editadas por Ai-Media ai-media.tv